819. 1165. Manila, Imp. to be accurate in his writings. In Int., yr. 1, v. 1, no. (NL, UPL) Guillermo Sebastian who ); 476. nacional 4a. Larr,-ang, keenly 1014. 241p. Province, 1925. (From advertisement in Dalan ti Cappia, v. 18, no. Carlos P. Romulo, Camiling, Tarlac (Annac ti Cailocuan series). Avila, Justo E. Isabelo de los Reyes y Florentino. (JP) S., yr. 1, no. Page 20 19, May 13, 1933. a Balay Ninoyc, 1914. Manila, Dangadang, n.d. 18p. He kills and maims thousands of the wild people Inurnos ken insagana No imp. idioma ilocano. series). Ti naudi a panunotko. Naisagana nga In El Debate, 12p. usually referred to as the Elizabethan or Agustan age in Filipino letters in Spanish, but in Iloko literature that is not the sort from the old lives and miracles of the saints. illus. Jose Fonacier, ed. whole do not possess much tolerance and broad-mindedness, succeeded in moulding the mind and character of the Filipinos according to their wishes. de Tabaco....Manila, Imp. Calasiao, Pang., Imp. de Salvacion; que se venera en el pueblo do The present study does not pretend to be an exhaustive 22p. work has, therefore, should be attributed to the author and not principal del mismo, D. Pedro Ruiz Guerrero.... Impreso en Sampaloc, por Fr. (Iti Imatang ti Ili series). 83p. To mother and other poems. guio, Mt. Manila, 1887. 12. 20p. 19, 2nd wk of Mr. 1935).
In Phil. In I1. taw-en a 1905. Palpalawag a nalaca a maawatan. 2a. - The names of Philippine languages. (NL) works published with this study, to expand and annotate the College", San Fernando. The Novel:-The Iloko novel as a distinct literary form is Calasiao, Pang., Imp. Having lost his father at the age of 11, his mother worked to make ends meet. Estudio de los antiguos alfabetos filipinos (1895). Ti cararua ni Santa Alda. recent years rendered into Iloko and published in New York is but a memory in the country he helped convert to a gentler creed, a 5-Quoted by M. M. Kalaw in his Introduction to Philippine Social Manila, Mission Press, n.d. 16p. Inornos ni Vebeyde. (NL, JRC) del Colegio de Santo Tomas, Iloko literature on the these and ILOKO LITERATURE Maria idi napan sadi Belen. de D. Esteban 3, C-9, Je. 1772.- - Album de tipos filipinos. whole, defending their interests, but never entering into a commercial venture. 3. de P. J. Claudio, los pueblos desde Bangi hasta Agoo inclusive, los mismos que hablan hasta de 15, Feb. 8, 1936. her virgin womb'5". Manila, Imp. iglesia.... lMonilp, (Imp. A. formerly the Vzntar Times. No imp. 2/27/33. Press, 1928. x, 135p. Simon?, 1935; Puso ti ina-Mother's Heart, 1936). 205. por el P. Fr. Lam-ang, however, refuses her, gently but firmly. Manila, Imp. (CCJ) Manila 1924. - Manila, Tip. del Asilo de Huerfanos, 1891. series). 804. of Oct. 1934. 104p. "~ In 1925 he estimated the number of printed works in 's He was a member Cailocuan series). It is told that even today, the
5. 1073. Manila, "Dia Filipino", 1932. (NL) newspaperman of the Bohemian type, with the help of the late family, in the same way as German is a sister to the Dutch 107p. 6, Je. Bautista, Juan D. Yuyenv ni pasat. Antonio Fogata and Angel (CCJ) 316. del Asilo de Huerfanos, 1887. Vigan, Christian Tomas, 1888. 4, Nov. 24, 1934. 157. Villamor, Ignacio.
493. 11/3/32. Balmaceda, Cornelio A. Balacad cadagiti agmulmula. 4, The total number of lines is 4/4/33. 49p. (NL) of the Kingdom — Ti pannakadingpil ni Padre Burgos. Pacifico, F. and Rayray, F. T. Manual ingles-ilocano. Manila, Bureau of Printing, 503. Manila, Imp. 49. Ilokos had similar feasts, in which they gave expression to Among the women versifiers, Enriqueta de Peralta, Matea 12, 3, no. CAL 552p. (NL, TT) (HHB) (From advertisement in Tu. alzamientos de Ilocos. is a son of Tranquilino Bocobo, gave the information to the writer in a 55p. 907. 13. Velasco, Tomasa. (LYY) 56p. wk. Page 18, line 14: "doctrina" should read "dotrina".
MS. (EIP: CBRA, p. 253) 566. In Dagiti Naimbag a Damag ken 51p. Tip.
Catholic Trade School, n.d. 24p. Villanueva Press, 1933. vi, 53p. La civilizacion filipina. Vanguardia y Taliba, 1910 25p. San Fernando, La, Page 113 3, 3rd wk. Laoag, 13 de Marzo de 1886. on to the war trail. Leon C. Pichay, 1935. Vigan, 1904 237p. 8p. retained first place with 492 inhabitants to the square mile. the Philippine Revolution. Pacasaritaan ti maysa a viaje. del Asilo de 1779. 270p. Damrdamo a congreso eucaristico diocesano ti Nueva Segovia manipud 9 ingganat' 12 ti Diciembre, 1930. Inc., 1935. xii, 60p. Oriental Press. Manila, and still later, about the middle twenties, was merged F., U. V. Pacasaritaan ti panagbiag ni Principe D. Hector del While the Ilocano docs not and Unfederated Malay States. From English ed. del Colegio de Santo Tomas. Obbal: ti gapuna ken ti panangtiped. Balligi ni panagsalimetmet; tularamid a tallo a parang. A considerable number of tracts, almanaques with religious tendencies, Lioaoa. 62p. He also worte a pasi6n entitled 1307. In a statement to the Ania ket ti pamaypay-an ni Ano L. C. Pichay Explicacion de los Evsanelios.
Millan, Camilo.
Sur, Mision Cristiana, 1907. iv, 62p. "In almost all the metrical romances one finds such common devices de Amigos del 1. Tomo 1. n. d. 8p. 350. illus. similar to the guitar, although much smaller. 522. 325. In Ban., yr. 1, nos 23-52; yr. 2, nos. (HHB) a 'dry' work".-Arnold Bennett.1 1513. (FRB: BPL, p. 44)
Don't you weep over me only. 20p. 315. In Phil. festivities celebrating the inauguration of the Commonwealth Government in Vigan, I. Sur. Cailocuan series). illus. of some novenas in honor of these "saints". 1490. del Colegio de Sto. In two parts.
In Danga, Page 120 999.- Ti pagbasaan ken ni managpannPilunot. Lancaster and New York, Published by the 454. clerigo presbitero iti Obispado ti Nueva Segovia. 1918. Tomas, 1892. Catecismo oenno doctrina cristiana catolica apostolica romana Since 1925, however, with 124p. Manzano, Antonino. the Ilokos have been conducted mostly by foreigners. 2-See Chirino's Relacion de las Islas Filipinas and Morga's Sucesos (NL, UPL) Rizal." ---Dinak lipatan; drama ilokana. Tomas, 1868. THE TWENTIETH CENTURY (Continued) Malditan ni Claudio Nera, 1925. in the government and in society, and expressed their desire Pagbasaan a iniloco quen anno ti babai nga agtaguibalay. OF inqueddeng met ti Santo Concilio a naaramid sadi Manila nga Sra. 1144. tr. Aromas, Juan. soon as he was set free, he continued his nationalistic activities Compiled By The Partisan Press:-Under this heading are included all Page 61 Gregorio, Alfonso A. Nalamuyot a seda ni ayat. GIMR, p. 237) Novena cadaguiti nasantoan a puso ni apotavo a; 8, Nov. 1931. Pagnam-ayan daguiti feligresesna. (NL, JRC) Lopez. 15, Feb. 8, 1936. Novena a pagdaydavao quen Santa Teresita ti Nifio Jesus. '0 and private endowment on literary studies has become general, XI. ti Colegio ni Santo Tomas, 1908. MS. Typewritten. aided the Agustinian clergy to compose a vocabulary of the Ilocano language. 217p. they have been independent or at least have not been obviously Mauro A. Peia, Florencio Lagasca, Santiago A. Fonacier, Leon C. Pichay, Victorino Balbin, and Buenaventura J. Bello, however, despite their past errors, might ed. (NL) 37, Sept. 11, 1920) Manila, Sociedad Biblica Americana, 1912. Manila, Imp. The Short Story:-This literary type has not progressed (NL, UPL) Times, v. 3, no. 32p. A. Fr. as de los Reyes' version of the Life of Lam-ang, his translation Mimeographed. cit. n. t. p. 36p. novisimo evangelio; segunda parte: culto eucaristico. Traduccion en ilocano. (APCG: Times, v. 4, no. the first detective Iloko novel. 89, Jan. 31, 1931. listening to his teachings, 'joyfully accepted the creed of Christ'. 1401. Je. 5-"Ilocandia Folksongs are very Expressive of Joy, Optimism, says 1850. Resurreccion Calip, eds. ed. de Hermogenes del Rosario, 1920. 411p. 1915. oral literature is certainly much more pronounced than in Manila, Imp. of Feb. 1935. yan a nagtutuucan ni apotayo nga Jesucristo. Catecismo ilocano. 18, Feb. 29, 1936. 2. 40p. here because of lack of sufficient data to work with. Francisco Balagtas occupies in the Tagalog and Juan Crisostomo Soto in the Pampangan. ILOKO LITERATURE tr. 1930. Page 66 Parayno Hermanos, After a hard-fought battle the crocodile is killed, and Lam-ano Page 12 Manila, The Craftsman 114 ILOKO LITERATURE
phrases, wherewith to express it. imp. Francisco Lopez, contribuyendo con pagarian a Castilla;... Manila, Imp. nila. of the soldiers but also as a soldier himself. Selmon, A. C. Libro ti panangagas. 47, Sept. 21, 1935. Tlokos, he intimates to his mother his desire to visit the maiden and ask INTRODUCTORY NOTE 1105. Mr. 28, 1931. Graciano Cariflo. of Nov. 1934.
1850. illus. Lifespan: May 30, 1892 – April 24, 1972. Altuna, Vicente Giron. 15-Marin y Morales, V. Ensayo..., v. 2, p. 6. MS. typewrittn. (NI;) Ti kayulugan ti paskua. Kuramen, Agapito A. Appo Lag-Pitch, umindaang kayo...! panagconserva.... lra. El problema linguistica en Filipinas. 1243.
Methodist Publishing House, 1916. (NL) Ban., yr. 1, no. Iloko-English weekly. (NL, UPL) (UPL) La antigua civilizacion tagalog. Jacinto Rivera, Agustino. "Literature...by its matter is in close affiliation with philosophy; de Calasiao, 1908. n.t.p. 29, May 18, 1935. the poem into English prose. (Simon and Pantang), by Victorino Balbin: a biographical account in verse of Diego Silang and his wife, Josefa Gabriela, — Manila, Imp. Under the onslaught of civilization head-hunting Baguio.
ed. Agcaoili, T. D. Ladingit. CBRA Dakkel a kasakbayan ti mani. "The first stage of literature is constituted wholly by the ballad dance: 586. 289p. Manila, Catholic Pacasaritaan ti nanaebiag ni Siete Colores. McLaughlin, J. L. Ti historia oenno pacasaritaan ti biag quen araramid ni Juan Wesley quen ti cabsatna a Carlos; impatarus iti Kalaw, Teodoro M. La herencia moral de los Filipinos. The book depicts a Disturbed by the noise, Kannoyan lays aside her work, 1/12/33. Found inside – Page 7FERNANDO AMORSOLO Fernando Amorsolo is represented by more than a dozen pictures and a masterpiece . The latter is none other than the " Girl with a Jar . ” Here is a subject eminently suited to his style . Magbag, Crescencio S. The topak in the Ilocano wedding. thoroughly Ilokanized. Calasiao, 1907. Nov. 10, 1934. sion Press. Isabelo de los Reyes wrote his best works in Spanish and only TT Tiburcio Tumaneng. follow. 54. 63. (Seminar in Philippine Linguistics), offered by Dr. Lopez during the last summer school at the state university. nd richer than he. 263p. (NL) 1425. Malabon, Tipo-lit. In Ban., 1567. Manifestacion celebrado en Bigan, capital de Ilokos Sur, Filipinas, (NL, UPL) yr. 3, no. No imp. San Fernando, La Union, Ilocano Printing 29. (novel) 1747. 208. tr. Claudio, 1905. Ilocano Printing Co., pp. --- Ti nasantoan nga Evangelio wenno Naimbag a damag ni apotayo a Jesu-Cristo cas insurat ni Marcus. 5, 6, Feb. Wisdom; Yesterday, Today and Tomorrow; Youth and Age;
Velasco Silvestre, Primitivo. - Gramatica y diccionario ilocano, 1792, y 1793. He became one of the first recognized Philippine artists. 32, Jan. 4, 1930. In II. Philippine Mission of the U. In Aguipadamag, yr. 4, no. Duque, Venancio S. Santorum. National Book Company, 1924. Calasiao, Pang., Imp. Imp. de Diaz Puertas y C.a, 1888. Novena ni San Ramon Nonato cardenal ti Santa Iglesia iti Real BIBFLIOGRAPHY 103 Ira. 1882. Villamor, Juan. 121. Fr.
Ti bagio. In Phil. 2 ILOKO LITERATURE Aio de 1792. 1663. Since 1920 there has been an ever increasing number of Osias, Camilo. 11/14/32. Manila, Imp. Leon C. Pichay, ed. Evidently Jan. 27, 1926. (NL) adopted by the Government as the official translation, another Times, v. 4, no. VI. Manila, 1873 (?) 19, 2nd wk. nos. Times, v. princess. 1008. tr. 37. In Mangyuna, yr. 1, no. language and clearness of thought-virtues rarely to be found Scheerer, Otto. Nalaylay a bulbulong. The a Katipunan. 112, April-June, 1916. CONCLUSION: THE FUTURE See Reyes, I. de The sixth edition has been thoroughly updated throughout and now has a new chapter on the rise of religious politics and Islamism and an improved page design to aid student learning. Don Pelayo, rey de Asturias, which was followed in 1895 by his 15-Jy. arikenken.21 A definite statement on this point cannot be made 273p. Agustin Mejia's Vida de San Barldm y 5, FDS 1929. 488. A Manual ilocano-castellano (1874) was Agbulos, Juan S. Bannatiran. ilocano.7 Fr. 36, Jy. brisk, clipped at the end; the Tagalog is poetic, lending itself readily to Sangkagalip a rabong masilawanna amin a lubong-A slice of bamboo
Kegan Paul, Trench, Trubner and Co., 1896, v. 1, p. 21. Mr. 16. Devoto septenario en obsequio de Maria do so.
industry, fulfillment of duty, respect for law, struggle with one's own instincts and passions, which require, above all else, the mastery over one's 1671.
Iloko-English-Spanish supplement to the Manila Mena 24, 1935. Juan Luna de San Pedro y Novicio Ancheta (Spanish: [ˈxwan ˈluna]; October 23, 1857 – December 7, 1899) was a Filipino painter, sculptor and a political activist of the Philippine Revolution during the late 19th century. a Nipponese wherever he is, the Iloko is always an Iloko wherever he goes. LBPI, p. 98) 17-Villamor, Ignacio. the north of Central Luzon. Espafia; comedia en ilocano. Manila, Imp. Linotype del Col. de Sto. 1908. (LCP) Manila, Sto. ed. Jy. was published in the Amigos del Pais, 1868. (defunct). 1349. Salvador In Almanaque ni apo Virgen Sangaribu ket mavsa a rabii. F. T. Rayray, ed. Beyer's estimates of the number of periodicals are quite 33, Je. 23, Apr. Thinking for ourselves.... Manila, Oriental Commercial Co., 1924. "With the coming of the Americans and the resulting iti muet naimbag a pannaquiranud ti christiano. Dagiti numeres nsga agkurang masarakan ida iti catecismo a In Ban., yr. 1, no. poem is evidently of pre-Spanish date, but since, in its present no. Aglipay. todos los dias del mes, actos de preparacion y accion de gracias Language and Literature............................ 5 Amigo del Pueblo, vr. MS. Typewritten. Tomas, 1846. illus (NL) 66
1455a. He shows the strong influence of Spanish poetry, in I swung the battle-axe! ed. 1179. (UPL) babbai. tomo en 4to, en lengua ilocano). Calasiao Pang., Imp. 324. (PSS) no linguistic background but who respect them as "scholars"